El nombre de “Chuflay” es usado desde que un conductor de ferrocarriles de la Bolivia Railway Co. acostumbraba tomar su whisky o gin con ginger ale en el coche comedor de dicho tren, pero ocurrió que un día olvidaron las botellas. El garzón encargado, muy preocupado le ofreció un “Llallagua” (Nombre de una mina de estaño), una bebida en base a singani (bebida típica boliviana) con gaseosa, hielo y limón. El conductor gringo rechazó momentaneamente este trago por miedo a la resaca y el desconocimiento de la bebida, pero más pudo la necesidad hasta que aceptó el trago. Al siguiente día fue él quien solicitó otra dosis de “Llallagua” en vista de que no le había dejado resaca. El conductor dijo en inglés “sure fly” (“vuelo seguro”) y el garzón, que no hablaba inglés, pronunció: CHUFLAY.
